Zai dao xiang yang fang wen jiu ju 再到襄陽訪問舊居

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Noch einmal komme ich nach Hsiang-yang und suche meine alte Wohnung auf Display translation
  Als ich zum erstenmal nach Hsiang-yang kam, sprosste dem Jüngling der erste Bart. Nun da ich Hsiang-yang von neuem besuch, ist Bart und Schläfenhaar halbergraut. Meine einstigen Wanderungen hier sind mir alle schon zu Traumgebilden geworden, doch der neuerliche Besuch lässt mir den Ort plötzlich wie die alte Heimat erscheinen. Verlassen inmitten von Unkraut liegt mein altes Haus in der östlichen Vorstadt, und ich weiss nicht, wem es gehört. Tot sind die alten Bekannten, manch' Dorfgenosse verzogen. Nur das Klare Herbstwasser des Stromes, seine Nebel und Wellen sind die gleichen geblieben wie einst.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 323.