Zeng you wu shou (2) "Yin sheng chu shan qu" 贈友五首 (其二）"銀生楚山曲"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 425.4677.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Goldwäscher
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 200.
銀生楚山曲，金生鄱谿濱。 南人棄農業，求之多苦辛。 披砂復鑿石，矻矻無冬春。 手足盡皴胝，愛利不愛身。 畬田既慵斫，稻田亦懶耘。 相攜作游手，皆道求金銀。 畢竟金與銀，何殊泥與塵。 且非衣食物，不濟飢寒人。 棄本以趨末，日富而歲貧。 所以先聖王，棄藏不為珍。 誰能反古風，待君秉國鈞。 捐金復抵璧，勿使勞生民。