Zeng yuan zhen 贈元稹
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 424.4658.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Freundschaft
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 372.
Excerpt.
自我從宦游，七年在長安。 所得惟元君，乃知定交難。 豈無山上苗，徑寸無歲寒。 豈無要津水，咫尺有波瀾。 之子異於是，久處誓不諼。 無波古井水，有節秋竹竿。 一為同心友，三及芳歲闌。 花下鞍馬遊，雪中杯酒歡。 衡門相逢迎，不具帶與冠。 春風日高睡，秋月夜深看。 不為同登科，不為同署官。 所合在方寸，心源無異端。