Zheng qiu shui bi ti jun nan ting 徵秋稅畢題郡南亭
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 434.4805.
Translations
1-
Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Nach dem Einziehen der Herbststeuer
–
in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 179f.
高城直下視，蠢蠢見巴蠻。 安可施政教，尚不通語言。 且喜賦斂畢，幸聞閭井安。 豈伊循良化，賴此豐登年。 案牘既簡少，池館亦清閒。 秋雨檐果落，夕鐘林鳥還。 南亭日瀟灑，偃臥恣疏頑。