Zhong tao ge 種桃歌

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Das Lied vom Pfirsichpflanzen Display translation
  Nach dem Genuss der Frucht pflanzte ich den Kern. Da zeigte sich im ersten Jahre ein Schössling, Im zweiten Jahre wuchsen Blätter und Aeste, Im dritten gab es schon Blüten. Ich erinnere mich, dass dieser Baum fünf oder sechs Jahre hindurch Zahlreiche leuchtende und duftende Blüten hervorbrachte. Nun, nach acht oder neun Jahren, finde ich plötzlich, Dass der Blüten schon weniger werden, statt mehr. Im letzten Frühling waren die Blüten schon spärlich, In diesem Lenz sind ihrer allmählich noch weniger geworden. Im nächsten und weiteren Jahren, Wie wird es da erst mit dem Blühen bestellt sein? Ich lasse Wein kommen und trinke unter dem Baume, Ich stelle den Becher zur Seite und hebe gefallene Blüten vom Boden auf. Im Zusammenhang mit diesem Pfirsichbaum bedaure ich plötzlich mich selbst, Und solchem Kummer entspringt dieses törichte Lied.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 345f.