Xi hou xi zhi zeng zhang ji zhang che 喜侯喜至贈張籍張徹

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich freue mich über die Ankunft des Hou-hsi. Gedicht gewidmet dem Chang Chi und Chang Ch'ê Display translation
  Als ich einst im Süden in der Verbannung weilte, standet. Ihr, meine Freunde, stets vor meinem Geist. Ich konnte meiner Erregung nicht Herr werden und murmelte unablässig Eure Gedichte. Es ist wie wenn man mit Fett ein Kleid reinigen wollte - je öfter man das Fett einwirken lässt, desto stärker haftet der Fleck. Oder man könnte es mit einer Krankheit des Herzens vergleichen, die keine Akupunktur-Nadel zu heilen vermag. - Immer dachte ich daran mit euch zusammen wandern und verweilen zu können, und bis zum Tode wollte ich davon nicht müde werden. Im fernen Lande (meiner Verbannung) war die Natur gar merkwürdig; selbst das Spiegelbild im Wasser wurde von Ungeheuern (Legge IV, 346) bedroht. Wilde Blumen zeigten sich überall in wirrem Durcheinander, seltene Tiere überraschten durch ihr plötzliches Erscheinen. Das beleidigte Auge konnte den Augenblick nicht ertragen, man war durch den Schreck wie betäubt und überwältigt (Legge III, 77). Traf man mit den Geistern (in deren Tempeln) zusammen, betete man viel (um Rückkehr in die Heimat); wie hätte man auch ihre wunderbare Kraft und Wirksamkeit vergessen können? Unablässig träumte ich von der Rückreise, und deutlich traten die Stationen des Weges vor mein inneres Auge. - Heute nach meiner Rückkehr bin ich wirklich von Dankbarkeit erfüllt, denn alle meine Hoffnungen sind ohne Ausnahme in Erfüllung gegangen. Und obwohl ich einsam war, als Mêng Chiao mich verliess, so ist doch jetzt Hou-hsi gekommen, ist das etwa kein Ersatz? Auf meinen Polster gestützt höre ich ihm zu, wenn er seine neuen Gedichte vorliest, während draussen über dem Vorsprung des Daches (Tufu 3/17) der Mond in seiner Schönheit erscheint. In verschiedenen Dichtungen suchen wir einander zu überbieten und sind so überrascht über unsere Leistungen, dass wir die Zunge herausstrecken. In reicher Zahl werden die Fehler angedeutet, und die angefochtenen Stellen werden verteidigt wie eine Stadt durch Mauer und Wallgraben. Da ich viel im Leben mitgemacht habe, bittet Ihr mich hartnäckig um eingehende Kritik. Ihr treibt natürlich die Bescheidenheit zu weit, wenn ihr sagt, ich müsste die Himmelsflamme in Euch entzünden. Der Vergleich hinkt und die Worte sind nur leere Schmeichelei, ich sitze verdutzt da und wage es nicht die Korrektur zu übernehmen. - Ich heisse den Diener die Mahlzeit aufzutragen; die in Menge gebrachten Fische und Gemüse sind (für unseren Bedarf) hinreichend. Im Leben der Menschen gibt es nur dies eine (die Unterhaltung mit Freunden), die glänzende Uniform (in rot und violett) verdient nicht, dass man danach strebt.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 58f.