Xi ti mu dan 戲題牡丹

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Scherzgedicht auf die Päonien Display translation
  Glücklicherweise sind sie alle zu gleicher Zeit erblüht und zeigen keine deutlichen Unterschiede. Wozu sollten auch die einzelnen sich auf ihre besondere Schönheit stützen und unter einander deswegen in Wettstreit treten? Am frühen Morgen haben alle ein frisches, glänzendes Aussehen. Vor den (sie bewundernden) Gästen zeigen sie verschämt ihre wortlose Liebe. Zwei Schwalben streifen, wenn auch absichtslos, an ihnen vorüber. Wandernde Bienen widmen sich gerade auf ihnen voll Verlangen ihrer Tätigkeit. - Jahrelang habe ich solche Szenen vollkommen unbeachtet gelassen. Heute als ich bei der Erfassung des Beetes stand, sind meine Augen auf einmal sehend geworden.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 252f.