Xian you er shou 閒遊二首

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Müssige Wanderung Display translation
  Nach dem Regen hierher zu kommen ist noch schöner (als vor dem Regen); rings um den Teich ist überall üppiges Gras. Weidenblüten fliegen müssig über den Bambus hinweg, und die Blätter der Wasserkastanie durchbohren wie vorsätzlich die von Wasserlinsen bedeckte Fläche. Allein sitze ich da, doch langweile mich durchaus nicht; einsam trinke ich und kann nicht nüchtern werden. In der Hand halte ich die Angelrute, bis die Sonne untergeht, und singe in der Verborgenheit, ohne gehört werden zu wollen. Diese Wanderung kann ich leider nicht oft machen; jetzt bin ich wiedergekommen, nachdem zehn Tage unmerklich vorübergegangen sind. Wasserlinsen bedecken den trüben See, dessen Wasser man für rein hält; Lianen umgeben den alten Baum und lassen ihn jung erscheinen. Die Raben des Waldes krächzen verwundert über den Wanderer, die Bambusse des Ufers verdecken durch ihre Höhe die Nachbarschaft. Yang Hsiung (B.D. No. 2379) wollte nur sich selbst rein bewahren (von jeder Befleckung); warum verblieb er dann in amtlicher Tätigkeit im Staube der neun Strassen der Hauptstadt? (Han Yü meint sich damit selbst).
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 266.