Xian zhai du shu 縣齋讀書

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich lese in der Bibliothek des Distriktsyamêns (von Yang-shan) Display translation
  Ich bin nach Yang-shan, diesem Distrikt von Bergen und Flüssen, als Richter gegangen und lese nun Bücher (im Tu-shu-t'ai) inmitten eines Waldes von Zypressen und Zimtbäumen. In dieser Einsamkeit werfe ich alle Nichtigkeiten des Lebens von mir, und meine ursprüngliche Neigung (zum Studium) kommt unverhofft zurück. Der klagende Affe weckt mein Ohr, das durch den Lärm des Alltags taub geworden ist, die klare Quelle reinigt mein Herz vom Staube der Welt. Wenn das Gedicht fertig ist, sind Freunde da, um darauf zu antworten; wenn der Wein destilliert ist, trinke ich ihn niemals allein. Unter dem grünen Bambus sitzend angle ich manchmal schweigend nach Fischen, in den Bergen mit ihren weissen Wolken suche ich oft versteckte Plätze. In den südlichen Regionen gibt es von jeher viel Gift, der Gast aus dem Norden fürchtet stets diesem Gift zu erliegen. Da ich zur Strafe verbannt bin, gebe ich mich zufrieden, mein Leben zu schützen; doch muss ich zu meiner Schande sagen, dass ein längerer Aufenthalt hier nur schwer zu ertragen ist. Ich sende meinem Freund diese Verse gleichsam als Geschenk (Legge V, 546/10) und warte auf seine Antwort, die mehr als den doppelten Wert haben wird (Legge II/215, Wen-hsüan 24/22).
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 102f.