Xiang zhong 湘中

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Mitten auf dem Hsiang-Fluss Display translation
  Die Affen jammern, Fische springen aus der Flut, das Wasser wirft Wellen auf. Seit altersher ist dieser Fluss als der Milo bekannt (in dem sich Ch'ü Yüan ertränkte). Wasserpflanzen umgeben ringsum das Boot, so dass kein Platz bleibt, um dem Ch'ü Yüan eine Libation darzubringen. Nichts anderes höre ich als das Lied des Fischers, der den Takt an die Seiten des Bootes schlägt (Ch'u tz'u 7).
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 239.