Xing hua 杏花

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Die Aprikosen-Blüten Display translation
  Ich wohne neben einem alten ausgedehnten Tempel in der nördlichen Vorstadt. Darin stehen zwei Aprikosen-Bäume, die weiss und rot erblühen können. Leider sind die blütenreichen Gärten am Mäanderfluss in Ch'angan für uns nicht erreichbar. Um diese Blüten zu Gesicht zu bekommen, wie würde man Regen oder Wind scheuen? Zwei Jahre lang war ich verbannt (in Yang-shan) jenseits der Mei-ling-Bergkette. Die Vegetation, die ich dort sah, war ganz verschieden von der hiesigen. Die Winterkälte ist nicht strenge, der Boden lässt stets seine Feuchtigkeit hervortreten. Das Yang-Princip wird in seiner Entwicklung gestört und kann nicht seine volle Kraft entfalten. Hinfällige Blüten und Knospen giebt es dort während des ganzen Jahres; Gerade sind sie aufgeblüht, und schon verwelken sie inmitten der miasmatischen Dünste. Der Berggranatapfel und das Rhododendron sind dort von geringer Bedeutung. Ihre gelben und violetten Blüten glänzen nur durch ihre Menge. Die Rebhühner lassen ihre Rufe ertönen, die Affen schreien und hören wieder auf. Aus den tiefen dunklen Tälern ragen Ahornbäume hervor. Sind sie etwa mit diesen Bäumen in bezaubernder Anmut zu vergleichen? Sie lassen uns glauben, dass wir uns in der Hauptstadt Ch'angan befinden. Warum bin ich heute morgen plötzlich so traurig? Tausend Blüten wirbeln dahin, bald nach Westen, bald nach Osten. Wenn sie nächstes Jahr wieder blühen sollten, dürften sie noch schöner sein. Dann möge der Priester des Tempels mich, den alten Mann in der Nachbarschaft, nicht vergessen (und es mich wissen lassen).
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 80f.