You cheng nan shi liu shou (10): Ti wei shi zhuang 遊城南十六首 (其十): 題韋氏莊

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Sechzehn Gedichte: Wanderungen im Süden der Stadt (Ch'angan). Auf die Villa der Wei-Familie Display translation
  Welche andere Villa hätte vormals mit Dir verglichen werden können? Als ich heute hierherkam, sah ich, dass die Verhältnisse anders geworden sind. Verlassen ist das von grünem Gras überwucherte Dorf, und durch die weissen Ulmen stürmt der Wind. Die Spaliere sind umgestürzt und der Epheu überall heruntergefallen; die Hecke ist zerstört und die Bambusstauden des Haines zur Hälfte gelichtet. Wegen dieses Verfalles darfst Du nicht betrübt stehen bleiben; das Auf und Ab der Veränderungen hat von jeher (in dieser Welt) kein Ende gehabt.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 260.