You huai 幽懷

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Meine innersten Gedanken Display translation
  Meine innersten Gedanken kann ich nicht zum Ausdruck bringen, während ich im Frühling am Ufer des Stromes (Wen-hsüan 34/8) dahin wandere. Ich habe gerade einen Festtag getroffen, und Männer wie Frauen suchen soviel wie möglich von dieser Zeit zu geniessen (und unter einander zu wetteifern). Schöne Gewänder erglitzern auf den Inseln der Flusslandschaft (Tufu 9/36), mannigfache Musik (Liki I, 387 u. 407) bewegte das Herz der Menschen. Fröhlich singen (Lexicogr. Beiträge I, pg. 14) im Walde die Vögel und verstehen es selbst, ihren Gesang unter einander in Einklang zu bringen. Habe ich etwa keinen Becher Weines vor mir? Kann ich etwa nicht für mich trinken und singen? Meine einzige Sorge ist, dass diese schöne Zeit nur allzu schnell vergeht, denn unablässig verfolgen die vier Jahreszeiten einander. So singe ich das Lied vom "Edlen Mann" (Wen-hsüan 28/2) und denke, das Freud und Leid im Altertum identisch waren mit jenen der Gegenwart.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 33.