Za shi 雜詩

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Phantastisches Gedicht Display translation
  Die alten Historiker liegen rechts und links herum, Shihking und Shuking sind vorne und hinten aufgestellt. Bin ich etwa verschieden von einem Bücherwurm? Wie dieser verbringe ich mein ganzes Leben unter literarischen Produkten. - Die Ethik des Altertums ist entstanden daraus dass Unwissende Belehrung suchten (Liki II, 375); die Sprachen des Altertums daraus, dass man diese Lehren kurz und bündig zusammenfasste. Das Heute aber ist sicherlich verschieden vom Einst; mit wem könnte man sich daher (über letzteres) mit Genuss unterhalten? So nehme ich allein Konfuzius (Legge I/326) bei der Hand und steige mit ihm zusammen auf die Spitze des K'un-lun-Gebirges. Ein mächtiger Wind durchbraust unsere Gewänder; darauf erheben wir uns und fliegen durch den unendlichen Luftraum. Unter uns erblicken wir die neun Provinzen des Ta Yü (das Land China) und sie erscheinen uns wie ein Staubkorn auf einer Pinselspitze. Wir sind noch nicht lange herumgeflogen, und da unten sind schon hunderttausend Jahre vorübergegangen. Die Helden vergangener Zeiten, die sich wie Räuber gebrüstet haben, sind tot und ihre unzähligen Gräber bedecken die Berge der Erde. Ach über die Menschen, die solche Anschauungen vertreten haben! Sie haben weiss und schwarz (gut und böse) noch nicht von einander unterscheiden können. Von Gefühlen überwältigt stöhne ich voll Jammer, und meine Tränen fliessen so mächtig, wie wenn die neun Ströme (Ch'u tz'u 2/20, 23) herabstürzten. Die Leute dieser Welt lieben es sich gegenseitig zu kritisieren; mit wem kann ich mich daher anfreunden, selbst wenn ich jetzt zurückkehre? Flatternd will ich (aus dem unendlichen Aether) auf die wüste Erde herabsteigen und (fern von den Menschen) mit wallendem Haare auf einem Einhorn reiten (vgl. meine Kritischen Miscellen, Tokyo, 1910, pg. 25).
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 144f.