Zeng cui li zhi ping shi 贈崔立之評事

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Dem Ts'ui Li-chih, Sekretär des Ta-li-ssu, gewidmet Display translation
  Graf Ts'ui's poetisches Schaffen zeichnet sich durch grosse Schnelligkeit aus (vgl. Tufu, ed. Chang Chin 5/6, wo dies von Lit'aipo gesagt wird). Die hohen Wellen seiner Kunst schlagen bis an den Himmel und sind von unerschöpflicher Kraft. Als er einst von ausserhalb Shensi's nach der Residenz Ch'angan kam, Brachte er einige Wagenladungen Bücherrollen mit sich. Morgens verfasste er gegen hundert poetische Beschreibungen und war trotzdem damit nicht zufrieden. Abends dichtete er tausend Poesien und seine Produktion wurde immer schneller. Er brauchte mehr Pinsel und Papier, als er selbst imstande war zu beschaffen. Plötzlich sah man alle Farben spielen und glaubte eine Fata morgana aufsteigen zu sehen. Bei seinem grossen Talent und seiner wilden Begeisterung ist ihm die Kunst der Rede leicht. Stets zeigen sich daher in seinen Gedichten neben Drachen auch ganz gewöhnliche Regenwürmer. Seit altersher heisst es, dass wahre Kenner (der Kunst) schwer zu finden sind. Wenn daher die grosse Menge Deine Gedichte überrascht betrachtet (und lacht), lasse sie nur lachen! (Wozu sie daran hindern?) Gräme Dich nicht darüber, dass Du nur ein kleiner Beamter des Appellationshofes bist und noch nicht eine hohe Stelle am Kaiserhofe einnimmst. Dies ist noch immer besser als ein Polizist in Feng-hsien zu sein, der stets zur Verfügung des Distriktsrichters stehen muss. Obwohl Dein Schicksal ungünstig ist, Deine seelische Kraft ist umso stärker. Dein Können repräsentiert einen grossen ideellen Reichtum, Deine Familie ist dafür um so ärmer. - Ich denke an die Zeit, da wir im Staube der Welt uns zum ersten Mal trafen. Wir traten damals in poetischen Wettbewerb und verteidigten uns mit Speer und Schild. Du gingst oft als Sieger hervor und rühmtest Dich Deiner Fähigkeiten (Schnabel und Sporn). Ich suchte damals zuerst meine Kräfte zu zeigen (vgl. Han Yü's Gedichte II/8) und legte das Zaumzeug meines Pferdes (Legge V, 204/8) zurecht (d.h. bereitete mich zum Anfall vor). Später war ich nur darauf bedacht, meine Grenzen zu verteidigen (d.h. blieb in der Defensive). Wolle daher nicht das Beispiel des P'ang Chüan nachahmen, der aus Furcht vor Sun P'in (Giles, B.D. No. 1825, Pétillon, All. litt. pg. 286) diesen ermorden liess (d.h. Du brauchst mich nicht zu fürchten). - Nach meiner kürzlichen Rückkehr aus der Verbannung (in Chiang-ling) bin ich all' dieses Treibens (des poetischen Wettbewerbs) müde geworden. Wiederholt habe ich von Dir Gedichte voll Kränkung erhalten, worin Du mir vorwirfst, ich hätte Dich aufgegeben (Legge IV, 350). Doch wie könnte ich kleiner Beamter (Han Yü war damals Professor an der kaiserlichen Schule Kuo-tzu-chien) es wagen, Dich gönnerhaft zu protegieren? Wenn ich Deine tief im Koffer verwahrten Gedichte einmal hervorsuche, Bilden sie schon eine ganze Menge wie ein Bündel Bambussprossen. Schade dass Du nutzlos so viel Energie darauf verschwendet hast. Es ist wie wenn Du Gold in einen Abgrund geworfen hättest (Wen-hsüan 22/6). - Gerade jetzt sucht der erhabene Herrscher (Hsien-tsung) Männer für seine Umgebung, Wählt gutes Material (Legge V, 521/7) und behält die Brauchbaren (Legge III, 115). Leute wie einst Tung-fang So, Ssu-ma Hsiang-ju (B.D. No. 2093 u. 1753), Yên An und Hsü Yo haben schon ihren Aufschwung genommen (Legge IV, 40), Und auch Du wirst wie ein zweiter Mei Kao (B.D. No. 1508) gerufen werden; obwohl Du im Elend sitzest, habe daher noch ein wenig Geduld! - Andererseits habe ich wieder gehört, dass die kaiserlichen Truppen die Rebellion in Ssu-ch'uan unterdrücken sollen. Das Prestige der Armee ist gewaltig und wird wie ein eiserner Wind die ephemeren Pilze (d.h. die Rebellen, T. of T. I, 166) vernichten. Für schnelle Berichte und Eilbotschaften sind tüchtige Sekretäre nötig. Jetzt klecksen dort kleine Vögel (wertlose Schreiber), wo Habichte und Falken gebraucht werden müssten. - Ich nehme an, dass von den Möglichkeiten (in der Umgebung des Kaisers oder im Generalstab der Armee Verwendung zu finden) eine Dir sicherlich zufallen wird. Wie könntest Du auch ähnlich wie die gewöhnlichen Menschen stets in Unruhe (Legge V, 701/12) wegen einer Anstellung bleiben? Ich rate Dir Deine grosse Begabung im Stillen zu pflegen und ruhig auf die kaiserliche Berufung zu warten; Und nicht Dich fruchtlos durch Feilen von Gedichten zu ermüden. - Am Fusse der Mauer blühen jetzt schöne Chrysanthemen, (es ist daher die Zeit gekommen) um Wein zu kaufen, Und wenn kein Geld dafür da sein sollte, dann will ich meine Kleidung versetzen. Die durch das Vordach blinkende Sonne wirkt heute erwärmend und belebend, Während die Elaeococca des Brunnens langsam aber stetig ihre Blätter verliert. Hochstrebende Gelehrte können nicht anders als den Wein lieben. Männer (wie wir) sollten wirklich untereinander keine Trennungslinien (Differenzen) aufkommen lassen. Wenn Du daher zu mir kommen kannst, hole Dir ein Räuschchen und lärme nach Herzenslust. Nach dem Tode versinken beide, Weise und Thoren, ins dunkle Nichts (Legge III, 592).
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 92-94.