Zeng jian ke li yuan lian ju 贈劍客李園聯句

by Han Yu 韓愈 (768–824) and Meng Jiao 孟郊 (751–814)

• Erwin von Zach (1872–1942): Wir widmen dieses Kettengedicht dem Schwertfeger Li Yüan Display translation
  Im Himmel und auf Erden gibt es Mysterien, und nur Dir ist es gelungen, diese Mysterien zu ergründen. Ausserhalb der bewohnten Welt hast Du einen Schmelzofen (zum Schmieden Deiner Waffen) errichtet, und sein ewiges Feuer brennt unentwegt. Wenn der Glanz des von Dir geschmiedeten Schwertes auf das Meer fällt, kann man die darin verborgenen Ungeheuer erblicken; wenn man das Schwert durch die Luft schwingt, werden unheilvolle Miasmen eliminiert. Wenn Du das Schwert auf Felsen polierst, zeigen sich Blitze; wenn Du das Schwert im Wasser abkühlst, kommen die Drachen in Bewegung. Der Geist T'ai-yi hat Dein Schwert mit Edelsteinen verziert, Unsterbliche haben darauf eine Inschrift eingegraben. Das Schwert kann zur Unterwerfung der Dämonen verwendet werden, und kann nicht nur einer ganzen Armee Tapferkeit verleihen. Manchmal erklingt das Schwert in seinem Behälter, und man glaubt Drachen in einem tiefen Weiher singen zu hören. Der Sachverständige Fêng Hu ist schon lange tot; wer wird nun dieses Schwert von anderen unterscheiden können? Bald wirst Du dieses Schwert dem Kaiser überreichen und dadurch bewirken, dass aussergewöhnliche Verdienste errungen werden. Und es wird nicht nur eine Wolke hervorrufen, zwischen den Sternbildern T'ou und Liu, wie jenes Schwert, das Lei Huan (B.D. No. 1089) in Fêng-ch'êng gefunden haben soll.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 301.