Zeng zhang xu zhou mo ci jiu 贈張徐州莫辭酒

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Lehne nicht den angebotenen Wein ab. Dem Distriktsrichter Chang von Hsü-chou gewidmet Display translation
  Lehne nicht den angebotenen Wein ab. Dieses Zusammentreffen kann in Zukunft nicht so leicht wiederholt werden. Sieh Dir einmal das Linnen an, was die Weberin auf dem Webstuhl webt. Die Hälfte ihrer Arbeit wird auf rotes Flaggentuch für die Armee verwendet. Lehne nicht den angebotenen Wein ab. Wer ist es, der für den Kaiser ins Feld zieht (Legge IV, 298)? (Es sind die Bauern). Hat man im dritten Frühlingsmonat den Donner noch nicht gehört? Haben denn die Soldaten noch keine Aussicht, in ihre Heimat zu ihren Aeckern zurückkehren zu können?
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 297.