Tao hua yuan shi (bing ji) 桃花源詩(并記)

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• Richard Wilhelm (1873–1930): Die Sage vom Pfirsichblütenquell Display translation
  Zur Zeit Tai Yüan des Hauses Dsin, da lebte Ein Mann in Wuling, der vom Fischfang sich ernährte. Einst fuhr flußauf er. Er vergaß, wie weit er schon gefahren. Da fand er plötzlich einen Pfirsichblütenhain Das Ufer viele hundert Schritte umsäumend. Dazwischen stand kein anderer Baum, Nur Duftgras, frisch und schön, In das sich Blütenblätter niederstreuten. Der Fischer war darüber sehr erstaunt. Er fuhr noch weiter, um des Haines Ende zu erreichen; Der Hain ging bis zum Quell des Bachs. Da stand ein Berg. Und in den Berg, da ging ein kleiner Gang. Draus schimmerte es hell hervor. Er ließ sein Boot zurück und trat hinein. Anfangs war es sehr eng, Daß grad ein Einzelner hindurchkam. Doch als er wenig Schritte vorwärts ging, Da öffnete sich's weit und licht. Das Land war ausgedehnt und eben Und viele schöne Häuser waren da. Die Felder waren gut, Und zwischen schönen Wasserflächen Standen Maulbeersträucher Und Bambuspflanzen aller Art. Viele Pfade kreuzten sich, Und aus den Dörfern klang Der Hähne Krähen und der Hunde Bellen: Und Menschen liefen hin und her und säten aus. Männer und Frauen trugen Kleider Ganz wie draußen in der Welt, Greise im weißen Haar und Kinder mit ihren Zöpfchen: Alle waren glücklich und zufrieden. Als sie den Fischer sahen, Da wunderten sie sich. Sie fragten ihn, woher er komme. Er erzählte alles. Da nahmen sie ihn mit sich heim, und setzten Wein ihm vor Und schlachteten zum Mahle Hühner. Als man im Dorfe von dem Mann vernahm, Da kamen alle her und fragten. Sie selbst erzählten: Vor alter Zeit, als Tsin Schi Huang Das Land in Unruh' stürzte, Da seien ihre Väter Mit Weib und Kind und allen Nachbarsleuten In dieses ferne Tal gekommen; Seitdem sei niemand wieder je hinausgegangen, So haben sie sich von der Außenwelt getrennt. Sie fragten, wer jetzt König sei. Sie wußten nichts vom Hause Han, Zu schweigen von den Dynastien We und Dsin. Der Mann erzählte ihnen alles, was er wußte. Und alle hörten ihm verwundert zu. Nun wollten alle ihn einmal bei sich zu Gaste haben, Und alle setzten Wein und Speisen zur Bewirtung vor. So blieb er ein paar Tage da, Dann nahm er Abschied. Die Leute in dem Lande sagten noch, Es sei wohl nicht der Mühe wert, Den Menschen draußen davon zu erzählen. Als er herauskam, fand er auch sein Schiff noch vor Und ruderte den Weg zurück. Von Ort zu Ort behielt er alles im Gedächtnis. Als er den Heimatort erreicht, Ging zum Beamten er, ihm alles zu erzählen. Der sandte Leute, mit ihm hinzugehen. Er suchte nach den Zeichen, die er sich gemerkt. Dabei verwirrten sie sich bald Und haben jenen Weg nicht wieder aufgefunden. In Nanyang lebte später Liu Dsï Ki. Der war ein tüchtiger Mann. Als er von der Geschichte hörte, Da machte er sich frischen Mutes auf. Doch eh er hinkam, ward er krank und starb. Seither hat niemand nach dem Weg gefragt. -
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 4-7.
  Wilhelms translation only covers the tale (ji 記), not the poem (shi 詩).