Mao shi jiu 卯時酒
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 444.4975f.
Translations
1-
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Frühtrunk
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989.
佛法讚醍醐，仙方誇沆瀣。 未如卯時酒，神速功力倍。 一杯置掌上，三嚥入腹內。 煦若春貫腸，暄如日炙背。 豈獨肢體暢，仍加志氣大。 當時遺形骸，竟日忘冠帶。 似遊華胥國，疑反混元代。 一性既完全，萬機皆破碎。 半醒思往來，往來吁可怪。 寵辱憂喜間，惶惶二十載。 前年辭紫闥，今歲拋皂蓋。 去矣魚返泉，超然蟬離蛻。 是非莫分別，行止無疑礙。 浩氣貯胸中，青雲委身外。 捫心私自語，自語誰能會。 五十年來心，未如今日泰。 況茲杯中物，行坐長相對。