Qian huai "Le wang bi bei sheng" 遣懷 “樂往必悲生”
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 438.4805f.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Ruhe
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/1.
樂往必悲生，泰來由否極。 誰言此數然，吾道何終塞。 嘗求詹尹卜，拂龜竟默默。 亦曾仰問天，天但蒼蒼色。 自茲唯委命，名利心雙息。 近日轉安閒，鄉園亦休憶。 回看世間苦，苦在求不得。 我今無所求，庶離憂悲域。