Qin zhong yin shi shou shang zhai 秦中吟十首 傷宅
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Notes: Alternative title: 傷大宅
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 425.4674f.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Kummer über den Palast
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/1.
誰家起甲第，朱門大道邊。 豐屋中櫛比，高牆外迴環。 纍纍六七堂，棟宇相連延。 一堂費百萬，鬱鬱起青煙。 洞房溫且清，寒暑不能干。 高堂虛且迥，坐臥見南山。 繞廊柴藤架，夾砌紅藥欄。 攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。 主人此中坐，十載為大官。 廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。 誰能將我語，問爾骨肉間。 豈無窮賤者，忍不救飢寒。 如何奉一身，直欲保千年。 不見馬家宅，今作奉誠園。