Qin zhong yin shi shou yi hun 秦中吟十首 議婚
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Notes: Alternative title: 貧家女
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 425.4674.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Arm und reich
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/1.
(Auch: Pin jia nü 一作貧家女)
天下無正聲，悅耳即為娛。 人間無正色，悅目即為姝。 顏色非相遠，貧富則有殊。 貧為時所棄，富為時所趨。 紅樓富家女，金縷繡羅襦。 見人不斂手，嬌癡二八初。 母兄未開口，已嫁不須臾。 綠窗貧家女，寂寞二十餘。 荊釵不直錢，衣上無真珠。 幾迴人欲聘，臨日又踟躕。 主人會良媒，置酒滿玉壺。 四座且勿飲，聽我歌兩途。 富家女易嫁，嫁早輕其夫。 貧家女難嫁，嫁晚孝於姑。