Quan jiu "Quan jun yi bei jun mo ci" 勸酒 "勸君一杯君莫辭"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 444.4979.
Translations
1-
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Aufforderung zum Weintrinken
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989.
勸君一醆君莫辭， 勸君兩醆君莫疑，勸君三醆君始知。 面上今日老昨日，心中醉時勝醒時。 天地迢遙自長久，白兔赤烏相趁走。 身後堆金拄北斗，不如生前一樽酒。 君不見 春明門外天欲明，喧喧歌哭半死生。 遊人駐馬出不得，白輿素車爭路行。 歸去來，頭已白，典錢將用買酒喫。