Quan jiu ji yuan jiu 勸酒寄元九
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 432.4772f.
Translations
1-
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Aufforderung zum Weintrinken an Yuan, den Neunten
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989.
薤葉有朝露，槿枝無宿花。 君今亦如此，促促生有涯。 既不逐禪僧，林下學楞伽。 又不隨道士，山中鍊丹砂。 百年夜分半，一歲春無多。 何不飲美酒，胡然自悲嗟。 俗號銷愁藥，神速無以加。 一杯驅世慮，兩杯反天和。 三杯即酩酊，或笑任狂歌。 陶陶復兀兀，吾孰知其他。 況在名利途，平生有風波。 深心藏陷阱，巧言織網羅。 舉目非不見，不醉欲如何。