Shou xia bing jian 首夏病間
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 429.4728.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Das ruhig Erlebte. Mit Sommeranfang von einer Krankheit genesen
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 209.
我生來幾時，萬有四千日。 自省於其間，非憂即有疾。 老去慮漸息，年來病初愈。 忽喜身與心，泰然兩無苦。 況茲孟夏月，清和好時節。 微風吹裌衣，不寒復不熱。 移榻樹陰下，竟日何所為。 或飲一甌茗，或吟兩句詩。 內無憂患迫，外無職役羈。 此日不自適，何時是適時。