Gu shi shi jiu shou (8) "Ran ran gu sheng zhu" 古詩十九首 (其八) "冉冉孤生竹"

by Anonymous (Lu Qinli)

• Jochen Kandel : Ganz unmerklich –
  in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 127.
• Erwin von Zach (1872–1942): Neunzehn alte Gedichte "Einsam steht eine einzeln wachsende Bambusstaude" Display translation
  Einsam steht eine einzeln wachsende Bambusstaude; sie wurzelt auf dem Abhang des T'ai-shan (ebenso stützt sich die Frau auf den Mann). Ich (Deine Frau) habe mit Dir vor kurzem erst die Ehe geschlossen; wir hängen zusammen wie Flachsseide und Moos. Moos (und Flachsseide) haben eine bestimmte Jahreszeit, worin sie wachsen (dann verwelken sie); auch Ehegenossen müssen die Zeit ihrer Jugend miteinander verbringen. Ich bin jetzt verheiratet mit einem Mann, der tausend Meilen entfernt von mir lebt; wir sind gar weit durch Berge von einander getrennt. Die Sehnsucht nach Dir macht mich alt; warum lässt auch Dein Wagen so lange auf sich warten? Ich bin betrübt über jene blühenden Orchideen, die jetzt ihre Schönheit zeigen. Und die, wenn nicht zur rechten Zeit gepflückt, zusammen mit dem Herbstgras verwelken. Doch wenn Du wirklich während dieser Trennung mir treu geblieben bist, was kann ich armes Weib noch vorbringen? (Ich muss mich zufrieden geben.)
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 516.