Gu shi shi jiu shou (10) "Tiao tiao qian niu xing" 古詩十九首 (其十) "迢迢牽牛星"

by Anonymous (Lu Qinli)

• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Siebzehn alte Gedichte "In der Ferne funkelt der 'Hirtenknabe'" –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 58.
• Erwin von Zach (1872–1942): Neunzehn alte Gedichte "Gar ferne leuchtet der Stern des Rinderhirten" Display translation
  Gar ferne leuchtet der Stern des Rinderhirten; glänzend erscheint der Stern der Weberin [am Rande] der Milchstrasse. Die Weberin streckt ihre grazilen, weissen Hände aus, während sie am klappernden Webstuhl sitzt. Den ganzen Tag kommt aber kein Gewebe zustande, denn ihre Tränen fallen wie Regen. Die Milchstrasse ist klar und seicht; die Beiden (Rinderhirt und Weberin) sind von einander gar nicht weit entfernt. Zum Greifen nahe sind sie doch durch einen Fluss (die Milchstrasse) getrennt; obwohl sie sich sehen, können sie einander nicht sprechen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 516f.