Gu shi shi jiu shou (11) "Hui che jia yan mai" 古詩十九首 (其十一) "迴車駕言邁"

by Anonymous (Lu Qinli)

• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Siebzehn alte Gedichte "Ich wende den Wagen und lasse die Pferde im Joch gehn" –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 58.
• Erwin von Zach (1872–1942): Neunzehn alte Gedichte "Im Begriffe aufzubrechen wende ich den Wagen" Display translation
  Im Begriffe aufzubrechen wende ich den Wagen; weit ist die Reise, die ich hiemit antrete. Ich blicke überall herum; wie ausgedehnt ist doch die üppig bewachsene Ebene! Der Ostwind bringt ihre ganze Vegetation in Bewegung. Alles was ich sehe, ist neu (vom alten Gras ist nichts mehr zu sehen; wenn die Veränderung in der Natur so schnell vor sich gehen) wie könnte man selbst nicht schnell alt werden? Wachstum und Welken haben beide ihre bestimmte Zeit; wir beklagen es daher, wenn wir nicht frühzeitig in unserer Jugend einen guten Beamtenposten erlangen. Das menschliche Leben besitzt nicht dieselbe Dauer wie Erz und Stein; können wir etwa unser Alter verlängern? Schon nach kurzer Zeit gehen wir ähnlich wie die Vegetation zugrunde; daher betrachten wir glänzenden Ruhm als besonders wertvoll.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 517.