Gu shi shi jiu shou (14) "Qu zhe ri yi shu" 古詩十九首 (其十四) "去者日以疎"

by Anonymous (Lu Qinli)

• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Siebzehn alte Gedichte "Die Toten sind fort und unserem Umgang entzogen" –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 60.
• Erwin von Zach (1872–1942): Neunzehn alte Gedichte "Die gestorben sind, entfernen sich mit jedem Tag weiter von uns" Display translation
  Die gestorben sind, entfernen sich mit jedem Tag weiter von uns (werden vergessen); die Lebenden (unter unseren Freunden) kommen uns täglich näher (durch vertrauten Verkehr). Wenn ich die Stadt verlasse und beim Tore in die Ferne schaue, sehe ich nichts als Grabhügel und wieder Grabhügel. Die alten Gräber sind zu Feldern umgepflügt; die (an den Gräbern stehenden) Zypressen sind Brennholz geworden. Durch die Silberpappeln rauscht stets klagender Wind; dieses Rauschen macht mich todtraurig. Ich möchte gerne in mein altes Dorf zurückkehren (um dort zu sterben); doch wenn ich aufbrechen will, erlauben es mir die Verhältnisse nicht (ich sehe keine Möglichkeit dazu).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 518.