Jin ling 金陵

by Wang Anshi 王安石 (1021–1086)

Dynasty: Song 宋 (960–1279)

Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 567.6705.

Compare translations

Translations

1
  • Alfred Forke (1867–1944): Nanking
    Moos deckt Nanking's alte Spuren, Wandrer über seine Fluren Eilen hin von Nord nach Süd. Lenzhauch um die Zinnen schauern Fühl' ich; über Häusermauern Aprikos' und Pfirsich blüht.
    –
    in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 124.

金陵陳跡老莓苔，南北遊人自往來。 最憶春風石城塢，家家桃杏過牆開。