Wu you yong 五遊詠

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Alfred Forke (1867–1944): Himmelfahrt Display translation
  Länger mag ich nicht auf Erden In den neun Provinzen leben. Könnte ich nur zu den Wolken Mich empor auf Flügeln heben. Ueber die acht Himmelsgrenzen Fühle ich hinweg mich gleiten, Und ich lasse meine Blicke Schweifen in endlose Weiten. Von den Schultern mein als Mantel Niederwallt die Morgenröthe, Gleich als ob ich weisse Wolken Umgethan als Kleider hätte. Prächtig schimmert der geblümten Baldachine bunt Gewimmel, Und mit wilden Sprüngen schlängeln Drachen sich empor zum Himmel. Noch ist im bewegten Aether Nicht der helle Glanz verglommen, Da bin ich zum dunkelblauen Himmelsdom emporgeklommen. Ihre rothbemalten Flügel Thut mir auf die Himmelspforte: Von den beiden Thoren strahlet Purpurglanz an jenem Orte. Und ich trete ein und wandle Auf und ab die Wên-tschang-Halle, Steige dann empor die Stufen Zu dem Tai-wei-Sternensaale. Meine Augen schaun den Herrgott, Wie er am Westfenster thronet, Und im Ost die Schaar der Kaiser, Die in Seitenhallen wohnet. Reingewaschen wird mein Körper In dem Nebelnass der Lüfte, Einen grünen Jaspisgürtel Legt man drauf mir um die Hüfte. Ich durchstreife die Gefilde Von den Lebenspflanzen pflückend, Zu den Blumen und Gesträuchern Hier und dort mich niederbückend. Wang-tse mir den Trank kredenzet, Welcher schafft das ew'ge Leben, Und ein wunderbares Mittel Hsien-mên wird mir es geben. Nach dem Tranke wird mein Leben Dauern ohne aufzuhören, Und es wird von mir auf ewig Alle Fährlichkeiten wehren.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 22-24.
• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Vision –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 81.