Yuan ri 元日

by Wang Anshi 王安石 (1021–1086)

Dynasty: Song 宋 (960–1279)

Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 564.6685.

Compare translations

Translations

1
  • Alfred Forke (1867–1944): Neujahr
    Beim lustigen Knattern der Schwärmer Schon wieder ein Jahr versank. Der Lenzwind weht schon wärmer, Umspielet den Neujahrstrank. An tausend Türen und Toren Hängt man von neuem an, Wenn strahlend der Morgen geboren, Den hölzernen Talisman.
    –
    in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 125.

爆竹聲中一歲除，東風送暖入屠蘇。 千門萬戶曈曈日，爭插新桃換舊符。