E zhou nan lou shu si shou (1) "Si gu shan guang jie shui guang" 鄂州南樓書事四首（其一）"四顧山光接水光"

by Huang Tingjian 黃庭堅 (1045–1105)

Dynasty: Song 宋 (960–1279)

Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 996.11429.

Translations

1
  • Alfred Margul-Sperber (1898–1967): Abend: Rundblick vom Giebel –
    in: Margul-Sperber, Alfred. Weltstimmen. Nachdichtungen. Bukarest: Literaturverlag, 1968. p. 233.
    Margul-Sperber mistakenly attributes the poem he translated to Wang Anshi; in fact, the translation corresponds to a poem by Huang Tingjian.

四顧山光接水光，恁欄十里芰荷香。 清風明月無人管，併作南樓一味涼。