Zhong ge pian 種葛篇

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Alfred Forke (1867–1944): Verstossen II. Display translation
  Den Fuss des Südabhanges dicht beschatten Die Schlinggewächse, eine grüne Welt. Als jung vermählt ich war mit meinem Gatten, War er von Lieb' und Güte ganz beseelt. Auf Pfühl und Matte herzten wir uns beide, Und Nachts die Decke uns gemeinsam war; Voll harmonirten wir in unsrer Freude Gleichwie im "Kirschbaumlied" Harf und Gitarr'. Die Zeit ist hin, mir will die Sonn' erblassen: Des einst Geliebten Herz ist fremd mir jetzt; Er liebet mich nicht mehr, hat mich verlassen, In tiefster Seele fühl' ich mich verletzt. Wohin in's Freie lenk' ich meine Schritte? Ich trete traurig in den Nordwald ein. Auf einem Baum seh' ich in Waldesmitte Geschmieget Hals an Hals zwei Vögelein. Ich breche einen Zweig, aus tiefem Herzen Aufseufzend schwer, das Kleid von Thränen feucht. Die lieben Vöglein kennen meine Schmerzen Und klagen laut den Kopf zu mir geneigt. Zwei Fisch' in einem Teich wir waren beide, Orion gleich und Venus sind wir heut', Einst war für mich das Leben eitel Freude, Jetzt ist es Kummer nur und bitt'res Leid. Verschmäht von ihm, gebeugt vom Schicksalsschlage, Wo find ich Kraft, dass ich mein Leid noch trage.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 21f.