Publication details Blüthen chinesischer Dichtung

Alfred Forke (1867–1944): Am Hsiu-See (Chun ti hu shang 春題湖上)

——— Nächtliche Klage einer Krähe (Ci wu ye ti 慈烏夜啼)

——— An den Mond (Ba jiu wen yue "Qing tian you yue lai ji shi" 把酒問月 “青天有月來幾時”)

——— Der Nordfeldzug (Bei shang xing 北上行)

——— Kampflieder III, "In den öden Nordgefilden" (Chu zi ji bei men xing 出自薊北門行)

——— Im Rausch (Chun ri zui qi yan zhi 春日醉起言志)

——— Aufforderung zum Trinken (Dui jiu "Quan jun mo ju bei" 對酒 “勸君莫拒杯”)

——— Im Tschau-yang-Palast, II. (Gong zhong xing le ci ba shou (4) "yu shu chun gui ri" 宮中行樂詞八首（其四）“玉樹春歸日”)

——— Im Tschau-yang-Palast, III. (Gong zhong xing le ci ba shou (5) "Xiu hu xiang feng nuan" 宮中行樂詞八首（其五）“繡戶香風暖”)

——— Im Tschau-yang-Palast, IV. (Gong zhong xing le ci ba shou (7) "Han xue mei zhong jin" 宮中行樂詞八首（其七）“寒雪梅中盡”)

——— Trinklieder, V, "Wißt, Freunde, ihr nicht" (Jiang jin jiu 將進酒)

——— Nanking, I. "Zwischen Hügeln eingeschlossen" (Jin ling san shou (2) "Di yong jin ling shi" 金陵三首（其二）“地擁金陵勢”)

——— Nanking II, "Hier erblühten, hier vergingen" (Jin ling san shou (3) "Liu dai xing wang guo" 金陵三首（其三）“六代興亡國”)

——— Auf der Phönixterrasse (Jin ling feng huang tai zhi jiu 金陵鳳凰臺置酒)

——— Mondschein (Jing ye si 靜夜思)

——— Die Kameraden (Jun ma huang 君馬黃)

——— Nach der Schlacht (Jun xing "Liu ma xin kua bai yu an" 軍行 “騮馬新跨白玉鞍”)

——— Im Kahn (Lu shui qu 淥水曲)

——— Ein Gleiches (Qian you yi zun jiu xing er shou (2) "Qin zou longmen zhi lütong" 前有一樽酒行二首（其二） “琴奏龍門之綠桐”)

——— Kampflieder II, "Der Gobi Feuerzeichen Glast flammt auf" (Sai xia qu (6) "Feng huo dong sha mo" 塞下曲（其六）“烽火動沙漠”)

——— Das Rebhuhn (Shan zhe gu ci 山鷓鴣詞)

——— Ins Wirthshaus (Shao nian xing er shou (2) "Wu ling nian shao jin shi dong" 少年行二首（其二）“五陵年少金市東”)

——— Geleit (Song you ren "Qing shan heng bei guo" 送友人 “青山橫北郭”)

——— Der König von Wu (Wu qi qu 烏棲曲)

——— Der Rabe (Wu ye ti "Huang yun cheng bian wu yu qi" 烏夜啼“黃雲城邊烏欲棲”)

——— Der fahrende Ritter (Xia ke xing 俠客行)

——— Der Jäger (Xing xing you qie lie pian 行行遊且獵篇)

——— Maku (You suo si "Wo si xian ren" 有所思“我思仙人”)

——— Gegen die Hsiung-nu (You zhou hu ma ke ge 幽州胡馬客歌)

——— Die Weinende (Yuan qing "Mei ren juan zhu lian" 怨情 “美人卷珠簾”)

——— Trinklieder, I, "Ich sitze in einem Blütenhain" (Yue xia du zhuo si shou (1) "Hua jian yi hu jiu" 月下獨酌四首（其一）“花間一壺酒”)

——— Trinklieder, II. "Wenn nicht der hohe Himmel dem Wein wäre ergeben" (Yue xia du zhuo si shou (2) "Tian ruo bu ai jiu" 月下獨酌四首（其二）“天若不愛酒”)

——— Trinklieder, III, "Hsien-yang beginnt zu blühen" (Yue xia du zhuo si shou (3) "San yue xie yang cheng" 月下獨酌四首（其三）“三月咸陽城”)

——— Trinklieder, IV. "Wenn tausendfach auch die Sorgen sind" (Yue xia du zhuo si shou (4) "Qiong chou qian wan duan" 月下獨酌四首（其四）“窮愁千萬端”)

——— Elend des Krieges (Zhan cheng nan 戰城南)

——— Abschied (Su zi qing shi si shou (2) 蘇子卿詩四首（其二）)

Blüthen chinesischer Dichtung