Yong huai shi ba shi er shou (14) "Kai qiu zhao liang qi" 詠懷詩八十二首 (其十四) "開秋兆涼氣"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Peter Olbricht (1909–2001): Lieder von der Sorge im Herzen 2. "Des ersten Herbstes Kühle ist zu spüren" –
  in: Jaspert, Reinhard. Lyrik der Welt. Lyrik und Weisheit des Auslandes. Berlin: Safari-Verlag, 1953. p. 105f.
• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 7) "Am Herbstanfang macht die Kälte sich allmählich fühlbar" Display translation
  Am Herbstanfang macht die Kälte sich allmählich fühlbar; das Heimchen beginnt beim Bettvorhang zu zirpen. Von der Natur ergriffen füllt tiefes Leid meine Brust; dieser ununterbrochene Schmerz macht mein Herz betrübt. Wozu noch viele Worte verlieren (wie das Zirpen des Heimchens)? Wem sollte ich wohl einen solchen Wortschwall anvertrauen wollen? Eine schwache Brise bläst durch die Gazeärmel meines Gewandes, während der glänzende Mond seine hellen Strahlen aussendet. Morgens ruft der Hahn auf hohem Baum; ich bestelle meinen Wagen und breche auf, um heimzukehren.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 355.