Yin ma chang cheng ku xing "Yin ma chang cheng ku" 飲馬長城窟行 "飲馬長城窟"
by Chen Lin 陳琳 (ca. 160–217)
Dynasty: Han 漢 (206 BC–220 AD)
Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Weishi 魏詩 3.367.
Translations
1-
Jochen Kandel : Ich tränkte mein Pferd an den Wasserlöchern der langen Mauer
–
in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 144f.
飲馬長城窟。水寒傷馬骨。 往謂長城吏。慎莫稽留太原卒。 官作自有程。舉築諧汝聲。 男兒寧當格鬥死。何能怫鬱築長城。 長城何連連。連連三千里。 邊城多健少。內舍多寡婦。 作書與內舍。便嫁莫留住。 善侍新姑嫜。時時念我故夫子。 報書往邊地。君今出語一何鄙。 身在禍難中。何為稽留他家子。 生男慎莫舉。生女哺用脯。 君獨不見長城下。死人骸骨相撐拄。 結髮行事君。慊慊心意關。 明知邊地苦。賤妾何能久自全。