You suo si san shou (3) "Jia ren zai bei yan" 有所思三首 (其三) "佳人在北燕"

by Chen Shubao 陳叔寶 (553–604)

Dynasty: Chen 陳 (557–589)

Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. 陳詩 4.2504.

Compare translations

Translations

1
  • Alfred Forke (1867–1944): Trost in der Musik
    Es weilt jetzt mein Geliebter Im Staate Yen im Nord, Drum schweift von der Wei-Fluss-Brücke Mein Blick in die Ferne fort. Als grosse runde Scheibe Die Sonn' zwischen Bäumen versinkt, Hell leuchtend noch im Strome Des Himmels Abglanz blinkt. Stets heftiger wird mein Kummer Beim hellen Mondeslicht, Wenn auch vor der Brüder Blicken Der Thränenquell' versiegt. Ich kann dem Geliebten nicht künden, Wie weh es mir um's Herz Den Saiten nur der Zither Vertraue ich meinen Schmerz.
    –
    in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 77f.

佳人在北燕。相望渭橋邊。 團團落日樹。耿耿曙河天。 愁多明月下。淚盡鴈行前。 別心不可寄。惟餘琴上絃。