Wu ti "Guan yang jiao sheng xiao ni chi" 無題 "慣养娇生笑你痴"
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 6.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): No title ("Fond man, your pampered child to cherish so")
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 56. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): No title ("Fool, to care for this tender child")
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 10.
慣养娇生笑你痴，菱花空对雪澌澌; 好防佳节元宵后，便是烟消火灭时。