A Dream of Red Mansions: Volume 1
Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978.
Translations
86- Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): No title ("Unfit to mend the azure sky") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Wu cai ke qu bu cang tian" 無題 "无才可去补蒼天")
- ——— No title ("Pages full of fantastic talk") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Man zhi huang tang yan" 無題 "滿紙荒唐言")
- ——— No title ("Fool, to care for this tender child") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Guan yang jiao sheng xiao ni chi" 無題 "慣养娇生笑你痴")
- ——— No title ("When false is taken for true, true becomes false") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Jia zuo zhen shi zhen yi jia" 無題 "假作真时真亦假")
- ——— No title ("Not yet divined the fate in store for me") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Wei bu san sheng yuan" 無題 "未卜三生愿")
- ——— No title ("The jade in the box hopes to fetch a good price") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Yu zai du zhong qiu shan jia" 無題 "玉在櫝中求善价")
- ——— No title ("On the fifteenth the moon is full") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Shi feng san wu bian tuan luan" 無題 "时逢三五便团圞")
- ——— All Good Things Must End (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hao le ge 好了歌)
- ——— All Good Things Must End: Exposition (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hao le ge: Zhu jie 好了歌: 注解)
- ——— No title ("A single chance hiatus") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Ou yin yi hui gu" 無題 "偶因一回顾")
- ——— No title ("Though plenty was left after death") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Shen hou you yu wang suo shou" 無題 "身后有余忘縮手")
- ——— No title ("Pearls on the dais outshine the sun and moon") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Zuo shang zhu ji zhao ri yue" 無題 "座上珠璣昭日月")
- ——— No title ("Absurdly he courts care and melancholy") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Wu gu xun chou mi hen" 無題 "无故寻愁觅恨")
- ——— Officials' Protective Charm (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hu guan fu 护官符)
- ——— No title ("Gone with the clouds spring's dream") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Chun meng sui yun san" 無題 "春梦随云散")
- ——— No title ("Leaving the willow bank") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Fang li liu wu" 無題 "方离柳塢")
- ——— No title ("Firm as earth and lofty as heaven") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Hou di gao tian" 無題 "厚地高天")
- ——— No title ("They brought on themselves spring grief and autumn anguish") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Chun hen qiu bei jie zi re" 無題 "春恨秋悲皆自惹")
- ——— Third Register of Twelve Beauties of Chinling: "A clear moon is rarely met with" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai you fu ce "Ji yue nan feng" 金陵十二釵又副册 "霽月难逢")
- ——— Third Register of Twelve Beauties of Chinling: "Nothing avail her gentleness and compliance" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai you fu ce "Wang zi wen rou he shun" 金陵十二釵又副冊 "枉自温柔和順")
- ——— Second Register of Twelve Beauties of Chinling: "Sweet is she as the lotus in flower" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai fu ce "Gen bing he hua yi jing xiang" 金陵十二釵副册 "根并荷花一茎香")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "Alas for her wifely virtue" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Ke tan ting ji de" 金陵十二釵正册 "可叹停机德")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "For twenty years she arbitrates" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Er shi nian lai bian shi fei" 金陵十二釵正册 "二十年来辨是非")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "So talented and high-minded" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Cai zi qing ming zhi zi gao" 金陵十二釵正册 "才自清明志自高")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "Nought avail her rank and riches" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Fu gui you he wei" 金陵十二釵正册 "富貴又何为")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "Chastity is her wish" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Yu jie he ceng jie" 金陵十二釵正册 "欲洁何曾洁")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "For husband she will have a mountain wolf" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Zi xi zhong shan lang" 金陵十二釵正册 "子系中山狼")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "She sees through the transience of spring" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Kan po san chun jing bu chang" 金陵十二釵正册 "勘破三春景不长")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "This bird appears when the world falls on evil times" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Fan niao pian cong mo shi lai" 金陵十二釵正册 "凡鳥偏从末世来")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "When fortune frowns, nobility means nothing" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Shi bai xiu yun gui" 金陵十二釵正册 "势敗休云貴")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "Peach and plum in spring winds finish seeding" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Tao li chun feng jie zi wan" 金陵十二釵正册 "桃李春风結子完")
- ——— First Register of Twelve Beauties of Chinling: "Love boundless as sea and sky is but illusion" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Jin ling shi er chai zheng ce "Qing tian qing hai huan qing shen" 金陵十二釵正册 "情天情海幻情深")
- ——— No title ("Spiritual, secluded retreat") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "You wei ling xiu di" 無題 "幽微灵秀地")
- ——— No title ("Verily, glass vessels overflowed with nectar") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Qiong jiang man fan bo li zhan" 無題 "琼浆滿泛玻璃盞")
- ——— Dream of Red Mansions: First Song: Prologue to the Dream of Red Mansions (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Hong lou meng yin zi 紅楼梦：紅楼梦引子)
- ——— Dream of Red Mansions: Second Song: A Life Misspent (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Zhong shen wu 紅楼梦：終身誤)
- ——— Dream of Red Mansions: Third Song: Vain Longing (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Wang ning mei 紅楼梦：枉凝眉)
- ——— Dream of Red Mansions: Fourth Song: The Transience of Life (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Hen wu chang 紅楼梦：恨无常)
- ——— Dream of Red Mansions: Fifth Song: Separation from Dear Ones (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Fen gu rou 紅楼梦：分骨肉)
- ——— Dream of Red Mansions: Sixth Song: Sorrow Amidst Joy (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Le zhong bei 紅楼梦：乐中悲)
- ——— Dream of Red Mansions: Seventh Song: Spurned by the World (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Shi nan rong 紅楼梦：世難容)
- ——— Dream of Red Mansions: Eighth Song: Union of Enemies (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Xi yuan jia 紅楼梦：喜冤家)
- ——— Dream of Red Mansions: Ninth Song: Perception of the Transience of Flowers (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Xu hua wu 紅楼梦：虛花悟)
- ——— Dream of Red Mansions: Tenth Song: Ruined By Cunning (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Cong ming lei 紅楼梦：聪明累)
- ——— Dream of Red Mansions: Eleventh Song: A Little Act of Kindness (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Liu yu qing 紅楼梦：留余庆)
- ——— Dream of Red Mansions: Twelfth Song: Splendour Comes Too Late (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Wan shao hua 紅楼梦：晚韶华)
- ——— Dream of Red Mansions: Thirteenth Song: Good Things Come to an End (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Hao shi zhong 紅楼梦：好事終)
- ——— Dream of Red Mansions: Epilogue: The Birds Scatter to the Wood (with Yang Xianyi 杨宪益) (Hong lou meng: Fei niao ge tou lin 紅楼梦：飞鳥各投林)
- ——— No title ("Fantastic, Nu Wa's smelting of the stone") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Nü wa lian shi yi huang tang" 無題 "女媧炼石已荒唐")
- ——— No title ("Yellow chrysanthemums carpeted the ground") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Huang hua man di" 無題 "黃花滿地")
- ——— No title ("Willows on the dyke lend their verdancy to three punts") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Rao di liu jie san gao cui" 無題 "繞堤柳借三篙翠")
- ——— No title ("Still green the smoke from tea brewed in a rare tripod") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Bao ding cha xian yan shang lü" 無題 "宝鼎茶閑烟尚綠")
- ——— No title ("The green tide fills the creek where clothes are washed") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Xin lü zhang tian huan ge chu" 無題 "新綠涨添澣葛处")
- ——— No title ("Fragrance of musk-orchids fills the court at dusk") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "She lan fang ai xie yang yuan" 無題 "麝兰芳靄斜阳院")
- ——— No title ("Along three paths white angelica scents the breeze") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "San jing xiang feng piao yu hui" 無題 "三径香风飘玉蕙")
- ——— No title ("Singing on cardamons makes lovely poetry") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Yin cheng dou kou shi you yan" 無題 "吟成豆蔻詩犹艳")
- ——— No title ("Compassion vast as the universe") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Tian di qi hong ci" 無題 "天地启宏慈")
- ——— No title ("Enfolding hills and streams laid out with skill") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Xian shan bao shui jian lai jing" 無題 "銜山抱水建来精")
- ——— Refreshing the Heart (with Yang Xianyi 杨宪益) (Kuang xing yi qing 曠性怡情)
- ——— All Things Vie in Splendour (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wen cai feng liu 文采风流)
- ——— Refinement in Creation (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wen zhang zao hua 文章造化)
- ——— Fair and Fine (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wan xiang zheng hui 万象爭輝)
- ——— Concentrated Splendour, Bestowed Felicity (with Yang Xianyi 杨宪益) (Ning hui zhong rui 凝暉鍾瑞)
- ——— A Fairyland far from the World of Men (with Yang Xianyi 杨宪益) (Shi wai xian yuan 世外仙源)
- ——— Where the Phoenix alights (with Yang Xianyi 杨宪益) (You feng lai yi 有凤来仪)
- ——— Pure Scent of Alpinia and Iris (with Yang Xianyi 杨宪益) (Heng zhi qing fen 蘅芷清芬)
- ——— Happy Red and Delightful Green (with Yang Xianyi 杨宪益) (Yi hong kuai lü 怡紅快綠)
- ——— Approach to Apricot Tavern (with Yang Xianyi 杨宪益) (Xing lian zai wang 杏帘在望)
- ——— No title ("Who can the scurrile writer be") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Wu duan nong bi shi he ren" 無題 "无端弄笔是何人")
- ——— No title ("Should you test me and I test you") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Ni zheng wo zheng" 無題 "你證我證")
- ——— No title ("If there`s no 'I', then neither is there 'you'") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Wu wo yuan fei ni" 無題 "无我原非你")
- ——— Lantern-riddle: "First Brother has eight corners" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Deng mi: "Da ge you jiao zhi ba ge" 灯谜："大哥有角只八个")
- ——— Lantern-riddle: "Its body is square" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Deng mi: "Shen zi duan fang" 灯谜："身自端方")
- ——— Lantern-riddle: "Monsters I can affright and put to flight" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Deng mi: "Neng shi yao mo dan jin cui" 灯谜："能使妖魔胆尽摧")
- ——— Lantern-riddle: "No end to the labours of men, to heaven's decrees" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Deng mi: "Tian yun ren gong li bu qiong" 灯谜："天运人功理不穷")
- ——— Lantern-riddle: "The children by the steps look up" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Deng mi: "Jie xia er tong yang mian shi" 灯谜："阶下儿童仰面时")
- ——— Lantern-riddle: "Who leaves the levée with smoke-scented sleeves" (with Yang Xianyi 杨宪益) (Deng mi: "Chao ba shei xie liang xiu yan" 灯谜："朝罢誰携两袖烟")
- ——— Spring Night (with Yang Xianyi 杨宪益) (Chun ye ji shi 春夜即事)
- ——— Summer Night (with Yang Xianyi 杨宪益) (Xia ye ji shi 夏夜即事)
- ——— Autumn Night (with Yang Xianyi 杨宪益) (Qiu ye ji shi 秋夜即事)
- ——— Winter Night (with Yang Xianyi 杨宪益) (Dong ye ji shi 冬夜即事)
- ——— No title ("His nose was bulbous and his eyebrows long") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Bi ru xuan dan liang mei chang" 無題 "鼻如悬胆两眉长")
- ——— No title ("With one leg short and one leg long") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Yi zu gao lai yi zu di" 無題 "一足高来一足低")
- ——— No title ("Untrammelled by heaven and earth") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Tian bu ju xi di bu ji" 無題 "天不拘兮地不羈")
- ——— No title ("Powder and rouge have dulled your precious lustre") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Fen zi zhi hen wu bao guang" 無題 "粉漬脂痕污宝光")
- ——— No title ("Peerless the beauty and talent of this girl") (with Yang Xianyi 杨宪益) (Wu ti "Pin er cai mao shi ying xi" 無題 "顰儿才貌世应稀")