Wu ti "Shi feng san wu bian tuan luan" 無題 "时逢三五便团圞"
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 9.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): No title ("In thrice five nights her perfect O is made")
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 60. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): No title ("On the fifteenth the moon is full")
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 13.
时逢三五便团圞，滿把清光护玉栏； 天上一輪才捧出，人間万姓仰头看。