Hao le ge: Zhu jie 好了歌: 注解

Dynasty: Qing 清 (1644–1911)

Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 12.

Translations

David Hawkes (1923–2007): Won-Done Song: Commentary –
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 64f.
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): All Good Things Must End: Exposition –
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 16f.

陋室空堂，当年笏滿床；衰草枯杨，曾为歌舞场；蛛絲儿結滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。說甚么脂正浓、粉正香，如何两鬢又成霜？昨日黃土隴头埋白骨，今宵紅綃帐底臥鴛鴦。金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗；正叹他人命不长，那知自己归来丧？訓有方，保不定日后作强梁。擇膏粱，誰承望流落在烟花巷！因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡；甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！