Hu guan fu 护官符
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 43.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): Mandarin's Life-Preserver
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 111. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Officials' Protective Charm
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 56.
賈不假，白玉为堂金作馬。 阿房宮，三百里，住不下金陵一个史。 东海缺少白玉床，龙王来請金陵王。 丰年好大『雪』，珍珠如土金如鉄。