Wu ti "Fang li liu wu" 無題 "方离柳塢"
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 54.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): No title ("She has left her willow-tree house")
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 128f. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): No title ("Leaving the willow bank")
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 71.
方离柳塢，乍出花房。 但行处，鳥惊庭树； 将到时，影度迴廊。 仙袂乍飄兮，聞麝兰之馥郁； 荷衣欲动兮，听环珮之鏗鏘。 靨笑春桃兮，云髻堆翠； 唇綻櫻顆兮，榴齿含香。 盼纖腰之楚楚兮，风迴雪舞； 耀珠翠之的的兮，鴨綠鵝黃。 出沒花間兮，宜嗔宜喜； 徘徊池上兮，若飞若扬。 蛾眉欲顰兮，将言而未語； 蓮步乍移兮，欲止而仍行。 羨美人之良质兮，冰清玉潤； 慕美人之华服兮，熌爍文章。 爱美人之容貌兮，香培玉篆； 比美人之态度兮，凤翥龙翔。 其素若何：春梅綻雪； 其洁若何：秋蕙披霜。 其靜若何：松生空谷； 其艳若何：霞映澄塘。 其文若何：龙游曲沼； 其神若何：月射寒江。 ——远慚西子，近愧王嬙。 生于孰地？降自何方？ 若非宴罢归来，瑤池不二； 定应吹簫引去，紫府无双者也。