Wu ti "Chun hen qiu bei jie zi re" 無題 "春恨秋悲皆自惹"
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 56.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): No title ("Spring griefs and autumn sorrows were by yourselves provoked")
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 132. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): No title ("They brought on themselves spring grief and autumn anguish")
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 73.
春恨秋悲皆自惹，花容月貌为誰妍。