Hong lou meng: Wang ning mei 紅楼梦：枉凝眉
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 61.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): A Dream of Golden Days: Second Song: Hope Betrayed
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 140. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Dream of Red Mansions: Third Song: Vain Longing
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 80.
一个是閬苑仙葩，一个是美玉无瑕。 若說沒奇緣，今生偏又遇着他； 若說有奇緣，如何心事終虛話？ 一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。 一个是水中月，一个是鏡中花。 想眼中能有多少相珠儿，怎禁得秋流到冬，春流到夏！