Hong lou meng: Cong ming lei 紅楼梦：聪明累
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 62f.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): A Dream of Golden Days: Ninth Song: Caught By Her Own Cunning
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 143. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Dream of Red Mansions: Tenth Song: Ruined By Cunning
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 82.
机关算尽太聪明，反算了卿卿性命！ 生前心已碎，死后性空灵。 家富人宁；終有个，家亡人散各奔騰。 枉費了意悬悬半世心，好一似，蕩悠悠三更梦。 忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似灯将尽。 呀！一杨欢喜忽悲辛。叹人世，終难定！