Wu ti "Huang hua man di" 無題 "黃花滿地"

by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)

Dynasty: Qing 清 (1644–1911)

Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 130f.

David Hawkes (1923–2007): No title ("Golden chrysanthemums covered the open spaces") –
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 235f.
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): No title ("Yellow chrysanthemums carpeted the ground") –
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 159.

黃花滿地，白柳橫坡。小桥通若耶之溪，曲径接天台之路。石中清流滴滴，篱落飘香；树头紅叶翩翩，疏林如画。西风乍緊，犹听鶯啼；暖日常暄，又添蛩語。遙望东南，建几处依山之榭；近观西北，結三間临水之軒。笙簧盈座，別有幽情；罗綺穿林，倍添韵致。