Yi hong kuai lü 怡紅快綠
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 209.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): The House of Green Delights
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 370. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Happy Red and Delightful Green
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 261.
深庭长日靜，两两出嬋娟。 綠蜡春犹卷，紅妆夜未眠。 凭栏垂絳袖，倚石护青烟。 对立东风里，主人应解怜。