Deng mi: "Neng shi yao mo dan jin cui" 灯谜："能使妖魔胆尽摧"
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 259.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): Lantern-riddle: "At my coming the devils turn pallid with wonder"
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 448. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Lantern-riddle: "Monsters I can affright and put to flight"
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 324.
能使妖魔胆尽摧，身如束帛气如雷。 一声震得人方恐，回首相看已化灰。 ——打一玩物。